..:: ProMovi.ir ::.. << ترجمه اختصاصی پروموویز >>
*هفته قبل*
(اولین جایی که توی فصل دو ازش فرار میکنن)
(یه باشگاه خیلی بزرگه)
(تابلو هایی که نشون میده در باشگاه قفله)
یه توطئه‌ی بزرگی اینجا هست
(هو دونگ دکمه‌ای که در مخفی رو باز میکنه پیدا کرد)
(پی او شجاعتشو جمع میکنه)
(باز میشه)
(و ختم میشه به)
(یه فضای زیر زمینیِ رمزآلود)
یه سالن اینجاست
(راز باشگاه کم کم شروع میکنه به)
(آشکار شدن)
فکر کنم راجع به آدم فضاییا باشه
صبر کن
یه چیزی اون بالاست
یه کلید کارتی
(با کلید کارتی سطح بی وارد دفتر مدیر شعبه شدن)
(!و یه فیلم شوکه کننده رو دیدن)
(گاز عجیبی که آدم ها رو میکُشه؟)
(در کافه تریا محکم بسته بود)
(ولی فراری ها تونستن با همدیگه بازش کنن)
وایسا،اونجا
(کلید کارتی سطح سی روی لباس نگهبان بود)
کلید. پیداش کردیم
(یک راز بزرگ)
(پنهان در تاریکی ها)
برج سیاهه
(بلاخره فراری ها با برج سیاه رو به رو میشن)
(رازش چیه؟)
این چیه؟- برج سیاهه-
( اندازه‌ش متحیر کننده ست)
"این همون "برج سیاهه
(در مورد وجود برج سیاه توی سالن جلسه فهمیدن)
به خاطر همین باشگاهو ساختن
(باشگاه برای مخفی کردن برج سیاه ساخته شده)
این باشگاهو برای ورزش نساختن
واسه تحقیق در مورد برج سیاهه
در واقع یه پوششه- درسته-
(اندازه‌ی عظیمی که خارج از تصوره)
(برج سیاه)
انقدر بزرگه که هنگ کردم
از دیدن اندازش شوکه شدم
!جدی چه جوری اینو ساختن؟
باورنکردنیه
داره مو به تنم سیخ میشه- این چیه واقعا؟-
...اونا چطوری
خیلی عظیمه
دیوونه کننده‌ست
...واقعا خیلی
شوکه شده بودم
اینا کابل برقن؟
(تعداد خیلی زیادی سیم روی زمینه)
...فکر کنم- چی-
من واقعا نمی‌دونم این برج سیاه چیه
ولی حتما یه منبع انرژی بزرگه
...پس این کابل‌ها هم- راست میگی-
این کابلا یا دارن برقو میارن تو، یا میبرن بیرون
اینا سیم برقه؟- آره-
پس این صندلیا چین؟
نمیدونم
یعنی آدما میشستن اینجا تماشا میکردن؟
اینجوری؟- شاید مدیرای رده بالا-
(آیا محل تماشای مخصوص به افراد مهمه؟)
شاید یه کاری میکرده، مثلاً صحبت میکرده
واسه همین از اینجا تماشاش می‌کردن
شاید وقتی روشن بشه یه کاری بکنه
...اونجا روی زمین
(اینجا همون جاییه که توی فیلم بود؟)
دکترا همون جا رو زمین افتاده بودن
همونجایی که پر از سیمه
آره، اونجا بود
(فیلم امنیتی مرموزی که توی دفتر مدیر شعبه بود)
اونجا گازه- توی دود خفه شدن-
(اینجا همون جاییه که محقق‌ها از حال رفتن؟)
توی فیلمی که دیدیم
آدما موقعی که غش کردن روی همچین زمینی وایساده بودن
اوناهاشون
(محققانی که از حال رفتن)
دکتره
جسدا اینجان
آره- اینجان-
...روپوش سفید تنشونه
(اجساد محقق ها رو پیدا کردن)
فک کنم باید بریم پایین
نکنه وقتی که گاز بیاد بیرون ما هم بمیریم؟
من اول میرم پایین
اول تو،هو دونگ؟
چک می‌کنم ببینم امن هست یا نه
نمیدونیم چه اتفاقی ممکنه بیفته
یکی یکی میریم پایین
باشه چشم
اگه هو دونگ بتونه امنو امان برسه پایین یعنی این تحمل وزن بالا رو داره
همه برای یکی، یکی برای همه
(خطرناک به نظر میاد)
حس میکنم رو سکوی بانجی‌ جامپینگ وایسادم
(از دور حتی به نظر بلندتر میاد)
مواظب باش
جونگ مین،تو از ارتفاع میترسی، نه؟
خوبم
مشکلی نداری؟- آخه دست گیره داره-
چون دستگیره داره مشکلی نداری؟- آره،مشکلی ندارم-
(...یک قدم به پایین بر میداره)
(بیش از حد حرف میزنه)
(شششششش)
(دیگه تکون نمیخوره)
(دوباره میاد بالا)
مث صدای فضاییا بود
چه صدایی بود؟
توام شنیدی مگه نه؟ داره مور مورم میشه
چه صدایی بود؟
چی بود؟- صدای چی بود؟-
یه چیزی یه صدایی داد
(صدای تهدید آمیزی بود)
نکنه وقتی بریم پایین، گاز بیاد بیرون؟
هو دونگ،نگران نباش، ما اینجاییم
شاید چون نگرانم، من گوزیدم
یه صدای "شششش" اومد
صدای بادِ تو معمولاً خیلی بلندتر از اینحرفاست
اگه تو همچین موقعیتی بتونی بگوزی میشه بری مسابقه استعداد یابی
(خخخخخ)
(و دوباره شروع کرد)
بیاین کنار هم بمونیم- کنار هم بمونیم-
همه برای یکی، یکی برای همه
چی گفتی؟- ...همه برای یکی-
همه برای... یکی، یکی... برای همه
(لیزه)
این نردبون لیزه مواظب باشین
حواستونو جمع کنید- باشه-
(فهمیدیم چی میگی هو دونگ، حالا لطفاً برو پایین دیگه)
(یک قدم)
(آه میکشه)
(یک قدم دیگه)
(آه میکشه)
خیلی ترسناکه
(هودونگِ غیر قابل پیشبینی، حسابی رفته پایین)
(ولی بازم به نظر میاد که انگار بالای نردبونه)
(هزار سال بعد)
رسید پایین
بعدش من برم؟
این کف امنه
چی؟- اینجا امنه-
نردبون خطری نداره
یکی یکی بیاید پایین خونسرد باشین
‏ گرفتم- جونگ مین-
باشه
(همه میدونن که ترس از ارتفاع داره)
جونگ مین پایینو نگاه نکن هر موقع احساس ترس کردی، بالا رو نگاه کن
باشه- رو به روتو نگاه کن، بالا نگاه نکن-
(بلاخره کجا رو نگاه کنم؟)
اینجا سالن سطح سی‌عه، آره؟
...باید کلید کارتی سطح دی رو پیدا کنیمو
دوباره مجبوریم برگردیم بالا؟
(باید برگردن بالا، تا به اتاق سطح دی برسن)
هنوز کلی راه مونده که باید بریم
واقعا؟
من دوست دارم) (هنوزم راه زیادی برای رفتن داریم
مردمی که از ارتفاع) (نمی ترسن چقدر داره بهشون خوش میگذره
(از طرف دیگه جونگ مین داره میمیره)
اکی
سخت بود ولی) (اون به کمک هودونگ با امنیت پایین اومد
من نفر بعد میرم
(اون کاپشن بلند پوشیده یا کیسه خواب؟)
بیونگ جه از ارتفاع که نمیترسی؟
من ترس از ارتفاع شدید دارم
ولی اکیه چون اینجا یه نردبون هست
چون میتونی بهش بچسبی؟- بله-
پاهام میلرزن
اون ترس از ارتفاع) (نداره ولی یه گربه ترسو
اکی تقریبا رسیدی
بعدی
گربه ترسو
(من؟)
(اون میدونه که یه گربه ترسو)
نمیتونم پایین رو نگاه کنم
(ریز خندیدن)
دونگ هیون از این پایین بنظر بزرگ میاد
رون پاهاش رو نگاه کنین
اون یه گاوه
...واو،اون رون ها
بزرگن
خیلی بزرگن- اون رون های بزرگ داره-
دونگ هیون تقریبا رسیدی
هشیار باش- تا آخرش-
من همیشه هشيارم
معلومه که هستی
(دونگ هیون با امنیت روی زمین میاد)
شین دونگ
واو،اون هم بزرگه
(شین دونگ بزرگ داره پایین میاد)
تقریبا رسیدی
فراری ها با امنیت) (کامل تا طبقه بخش گاراژ پایین میان
ما اینجاییم
بیاین قدم قدم بریم جلو
انگار که برق جریان داره مگه نه؟
اون آدما رو باید چک کنیم؟
بیا بریم شاید زنده باشن
اول چکشون) (میکنم چون ممکنه زنده باشن
شاید بتونیم نجاتشون بدیم
(انگار که حرکت نمیکنن)
(با احتیاط بهشون نزدیک میشه)
اینا مردن؟- فکر کنم مردن-
آدمای واقعی ان؟
نه
این چیه؟- احمق ها-
(از کنار جنازه ها رد میشه)
(در دیگه پیدا کرد)
اووو- چیه؟-
(فرار کردن)
(چی دیدی؟)
چیه؟- بیا اینجا-
نمیخوام ببینم
(پی او شجاعانه نزدیک میشه)
(جنازه های بیشتری ان)
...اونها- ...توی ویدیو-
...نگهبان و
(مردم توی آتیشسوزی مردن)
مطمئن نیستم ...ولی این در رو که باز دیدم
...شاید دود اومده بیرون
و توی این قسمت پخش شده
شاید اینطوری مردن
فیلم امنیتی اینجا گرفته شده
توی اون قسمت
اگه به چیزی اشتباه دست بزنیم
شاید سم ها بیرون بزنن- باید خیلی مراقب باشیم-
باید خیلی مراقب باشیم
صبر کنین همگی
اون کسی که روی زمین کلید کارتی داره
...شبیه
این کلید کارت بخش سی
(اونها کلید کارت بخش سی دارن)
این رو برداریم؟
فکر نمیکنم کلید کارت بخش سی بهش احتیاجی داشته باشیم
مگه یه کلید کارت طبقه سی نداریم؟
ما برای این اتاق یکی استفاده کردیم
و این همون کارت کلیده؟
خفشو
جونگ مین
برای احتیاط میخوای لباس هاشون بگردیم؟
فقط جیب ها- آروم انجام بده ترسناکه-
...فکر کنم
هیچ کابل سیاهی توی ویدیو ها نبود
درسته؟
(هیچ کابل سیاهی توی ویدیو نبود)
این مردم داشتن ...برج سیاه بررسی می کردن
ولی همه رو کشت
ممکنه سعی کنه از اینجا فرار کنه
شاید این کابل ها برای انرژی گرفتن از بین برده
من فکر کنم برق رو میکشه داخل
این کابل ها انشعاب دارن- ...فکر کنم-
مثل ریشه های یک درخت- آره‌‌-
...این کابل ها به محل برق وصل میشن
به اتاق برق
از اینجا اومدن بیرون
مردم وصلشون نکردن از برج سیاه اومده بیرون
فکر کنم- درسته-
برج سیاه داره برق میگیره
پس یه بیگانه اس
این یه یوفوِ؟
شاید این یک سفینه فضاییه
...شاید این خودش- یه شکل زندگی؟-
این یه بیگانه اس
اگه یوفو باشه معنی میده
آره یه یوفو
بیگانه ها اون شکلی نیستن
یه چیزی داره منو اذیت میکنه
اون مربع سبز روشن اون وسط میبینی‌؟
علامت منها- اون یه علامت منهاس-
کجا؟
مثل دکمه روشن کردن کامپیوتر
فراری ها آروم) (دارن به برج سیاه نزدیک میشن
میخوای بری داخل؟
...اون قسمت اصلیه- صبر کن-
چرا؟- نگاه کن-
این شبیه یه در نیست؟
صبر کن
یک در و یک سری چیزهای دیگه کنارشن
یک چیزی اینجاس- دقیقا-
(وحشت کردن)
اونها وقتی فرار) (میکنن همیشه با هم فرار میکنن
این چیه‌؟- چی؟-
(هنوز دارن فرار میکنن)
یه چیزی باز شد
باز نیست- قسمت پایینیش بازه-
بازه- نه باز نیست-
خدای من
دود قراره بیاد بیرون
ممکنه بمیریم
(امکان نداره)
(بیونگ جه با احتیاط بهش نزدیک میشه)
(چیه؟)
...اکی پس
کلیدهای قرمز زرد و آبی ان
باشه
اگه کلید اشتباه بزنیم ازش دود بیرون میاد؟
...ممکنه ولی فکر کنم
هیچی رو فشار نده- هنوز کلید رو فشار نمیدم-
...من کلید رو فشار نمیدم ولی شاید
اینجا دوربین ها باشن
بیگانه ها میتونن الان مارو تماشا کنن
نباید دکمه ها رو فشار بدیم
اینا چی ان؟
قرمز زرد آبی
اینا چی میتونن باشن؟
معنیش چیه؟
شاید چیزی از بالای پله ها دیدیم
احساس میکنم باید دنبال تصویر بزرگ باشیم
قرمز؟
(با حداکثر سرعت دویدن)
صفحه
چیه؟
کی دکمه رو زد؟
!دکمه رو بزن- چیو زدی؟-
بیرون
..:: ProMovi.ir ::.. << ترجمه اختصاصی پروموویز >>
فرار بزرگ 2
!صفحه نمایش
اون چیه؟
(اون چیه؟)
شاید مجبور بشیم دکمه رو بزنیم
باید از اینجا بریم بیرون؟
!دکمه رو بزن- چیو زدی؟-
بیاین بریم بیرون- !هی-
بیاین بریم بیرون
باید از اینجا بریم بیرون
چه دکمه ای رو زدی؟- کی زد؟-
در حالی که ترسیدن دارن از این وضعیت) (غیر منتظره فرار میکنن
ما چیزی رو نزدیم
هودونگ تو دکمه ای رو زدی؟
نه
نمادهای اسرار آمیز در برج سیاه ظاهر) (شد
این اتاق سطح سی هستش- ترسوندیم-
یه اتاق سطح سی دیگه؟- سطح سی-
دود داره میاد بیرون
از کجا؟- از اون پایین-
دود داره میاد بیرون- از کجا؟
(دود داره از زیر در میاد بیرون)
منطقه سطح ایی اونجاست- کلید کارتش داریم-
منطقه سطح ای اونجاست
بیاین اول بریم تو این اتاق سطح سی
دود داره میره بیرون
سریع بیریم داخل
وارد یه منطقه جدید میشن تا از دود) (دوربشن
تا الان تو این اتاق نیومدیم
(اتاق امنیت)
(اینجا پره از دستگاه های الکتریکی متنوع)
آیا این فراری ها یه حقیقت دیگه رو میتونن) (کشف کنن؟
(خطر برق گرفتگی)
خیلی ترسناک بود. خیلی
یه چیزی اینجاست
داره جاهایی که ترک کردیم نشون میده
(یه چیزی روی صفحه نمایش برج سیاهه)
نمایشگر زمان واقعیه؟- آره-
این چیه؟
نمیدونم. شاید باید یه الگویی رو واسه
پیدا کردن جواب کشف کنیم
(گاز مرموز با سرعت در حال پخش شدنه)
(برج سیاه داره بیشتر و بیشتر مرموز میشه)
زمان واقعیه
زمان واقعی
سیگنالهای زیستی شناسایی شدن
اون چیه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
یه توله سگه
سلام
میخواد منفجر شه؟
منطقی نیست
بیا اینجا
(داره فرار میکنه)
یه جوری رفتار میکنه که انگار یه موجود) (فضایی دیده
این چیه؟
(توله سگ یا رباط؟)
سلام
من مایه افتخار انجمن امنیتی مخفی شعبه کره ام
جانگ گوره، یک هوش مصنوعی هستم
جانگ گوره
همون جانگ گوره که ایمیل رو به مدیرشعبه) (فرستاد؟
(اضطراری! راکون یک/ جانگ گوره)
خب پس، جانگ گوره بود
... هر وقت سوال داشتید
کافیه اسممو صدا کنید
باید بگیم "جانگ گوره" تا سوالمون بپرسیم
یه هوش مصنوعيه
جانگ گوره
منو میشناسی؟
(معروفیتش از سرنخهای فرار مهمتره)
کانگ هودونگ میشناسی؟
متاسفم، نمیشناسم. کیه؟
(نابودش کرد)
باید درباره چیزهایی که میخوایم بدونیم ازش سوال بپرسیم
جانگ گوره، اینجا کجاست؟
"اس اس ای" چیه؟
"اس اس ای" مخفف انجمن امنیتی مخفیه
یک انجمن بین المللیه
شعبه های زیادی سرتاسر دنیا داره
که شامل کره، امریکا، روسیه، بریتانیا و پرو میشه
'کاخ سیاه'- 'برج سیاه'-
جانگ گوره
برج سیاه چیه؟
... 2017 تو بیست و پنجم ماه دسامبر سال
یه یوفو تو جایی که
که شما الان دقیقا وایستادین فرود اومد
از اون موقع شعبه اس اس ای کره تاسیس شد
و به صورت سری تا الان دارن تحقیقاتی رو انجام میدن
(برج سیاه یه یوفوئه)
یه یوفو
تکه های مدارک شک برانگیز در کنارهم) (قرارمیگیرن
شاید موجودات فضایی تو زیرزمین هستن
موجودات فضایی؟
این یعنی اینکه موجودات فضایی اینجا بودن؟
همین الان؟- شاید دارن نگامون میکنن-
جانگ گوره- متاسفم، دارم بی ربط حرف میزنم-
این قسمت مهم نیست
ما درحال مطالعه بر روی یک یوفو ای کی ای برج سیاه بودیم
... ولی یک هفته قبل
یک گاز مشکوک از برج سیاه آزاد شد
و همه رو تو آزمایشگاه کشت
خیلی ترسناک بود
اگه اون بیرون می موندیم، هممون مرده بودیم
هیچوقت نزدیک اون گاز نشید یا اونو استنشاق نکنید
متوجه شدید؟
باشه- ... پس، جانگ گوره-
بله، به گوشم
چطور میتونیم از شر این گاز عجیب خلاص شیم؟
نمیدونم
... درست بعد از اون حادثه
شعبه اس اس ای کره، راکون یک
بالاترین سطح هشدار فاجعه رو صادر کرد
و این تاسیسات پلمپ شد
متوجهید که این یک موقعیت خیلی خطرناکه؟
...راکون یک، نه راکون سه
من نمیدونم شما چطور وارد اینجا شدین
ولی امیدوارم صحیح و سالم از این جا برید بیرون
(چیکار کنیم؟)
نکته اول. اگه در معرض گاز قرار بگیرید) (می میرید
(نکته دوم. بعد یه مدتی گاز ناپدید میشه)
در نتیجه باید تا موقعی که گاز ناپدید میشه) (صبر کنیم؟
(خیلی بی تابه)
جانگ گوره، چطور میتونیم از اینجا بریم بیرون؟
جانگ گوره
جانگ مین
(بی خیال جونگ مین)
نمیدونم چی بگم
نمیدونه
ازش بپرس کلید کارت سطح دی کجاست؟
جانگ گوره
کلید کارت سطح دی کجاست؟
نمیدونم چی بگم
اینم نمیدونی؟
بیونگ جه- بله، هودونگ-
میتونی این مشکل حل کنی؟
به همین زودی فکر نکنم بتونیم ببینیمش
به خاطر دود نمیتونیم چیزی ببینیم
قبلا میتونستیم ببینیم
نمی تونی اینو حلش کنی؟
... نمیتونم واضح ببینمش
ولی کنار هر نماد یه تصویر رنگیه
ولی اون آخریه فقط یه نماد داره
شاید یه معما باشه
رنگا رو باید فشار بدیم؟
درسته
تصویرش با رنگ قرمز و زرد و آبی درست شده
شاید باید الگوشو کشف کنیم
و باید دکمه ها رو به ترتیب درست بزنیم
سه مرتبه دست بزنید
(دست بزنن؟ یهوبی؟)
(زل زدن)
سه بار دست بزنین
همونطور که بهشون گفته) (...شده بود انجام دادن، ولی
چی شد؟- ... بنظر میاد این نمادهای اسرارآمیز-
زبان اونا باشه
ما زبانشون رو تو سالن زبان مطالعه کردیم
شاید اینا بتونه به شما کمک کنه
باید بریم سالن زبان
میتونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
وقتیکه فهمیدیم کدوم شصتی رو باید بزنیم
اونا از زبان متفاوتی استفاده میکنن
باید تحقیقارو نگاه کنیم- سالن زبان کجاست؟-
سالن زبان نزدیک اینجاست
ولی راهرو پر از گازِ
الان نمیتونین برین بیرون
(گاز بیگانه قبلا راهرو رو پر کرده)
(اتاق امنیتی)
سالن زبان/ اتاق) (امنیتی ای که بقیه اونجا هستن
باید بریم سالن زبان
باید ماسک یا وسایل محافظتی داشته باشیم
بیاین دنبالشون بگردیم- باید یه چیزایی واسه محافظت باشه-
باید بارها اتفاق افتاده باشه
چیزی هست که بتونه جلوی ورود گاز رو بگیره؟
(ها ها ها)
این دیگه چه سوالیه؟
لباسای محافظ و ماسکای ضد گاز تو انبار هست
(تو انبار لوازم محافظتی هست؟)
انبار دقیقا کنار درِ
همینجا کنار در- ... ولی واسه اینکه بریم اونجا-
(انبار/ اتاق امنیتی/ راهرو پر از دود)
میتونین نفستونو نگه دارین
فقط برای یه مدت کوتاه- آره؟-
ممکنه بمیره
بیرون رفتن بدون لباس محافظ خطرناکه
برای پوست خوب نیست
باید هم لباس محافظتی هم ماسک هر دوشو استفاده کنیم
(چیزی اون پایینه؟)
بچه ها
یه دریچه اینجاست
(یه دریچه مخفی زیر میز پیدا کردن)
جدی؟ بازه؟
یه دریچست- بازه-
(الان تنها راه رسیدن به انباره)
بیاین بریم
بیاین از اینجا بریم برسیم به انبار و لوازم محافظتی بیاریم
بعدش میریم سالن زبان، درسته؟
درسته
...ما زبونشو یاد میگیرم
جانگ گوره، ممنونم
مرسی، جانگ گوره
(یابنده دریچه به سمت انبار میره)
لباس و ماسک محافظ بیار
(به آرومی)
(خوشبختانه، در به راحتی باز شد)
(نگاه میکنه)
!یا خدا
چیه؟
یا همه اماما، گُرخیدم- چیه؟-
(نمیتونه حرف بزنه)
چیه خب؟- چی شده؟-
... یه دکتر اینجاست
زندست؟
مُرده
(از ترس فیوز پروند)
(اینجا کجاست؟)
(انبار)
وای خدا
واسه بار دوم هم که بهش) (نگاه کنی بازم ترسناکه
بچه ها- چیه؟-
کلید کارت سطح "دی" پیدا کردم
(یو جی شیک)
شماها از چیزی که فکر میکردم باهوش ترین
واوو، هوش مصنوعی... تو باهوش تری
(پی او به اندازه جانگ گوره باهوشه)
ببخشید
... وای ننه
(چشماشو بسته)
وای خدا، شرمندتم
پی او، میخوای بیام؟
...آره
میشه فقط یه نفر بیاد اینجا؟
من میام
(میخزه)
(پی او اومدم)
... واهاای! دَدَم وای
(به راحتی با صدای بلند ترسید)
این دکتره چرا انقدر واقعیه
اسمش یو جیشیکه
(بخاطر کلیدکارت ممنون دکتر یو جیشیک)
(دو تا جعبه مشکوک)
فکر کنم اینا لباسای محافظن
ایناست
یه چیزی اینجاست
ماسک گازِ، درسته؟
بیا واسه همه یکی برداریم
اینجا کفش و دستکش و همه چی هست
(به راحتی از طریق راه مخفی ردشون کنین)
(درگیره)
اینو ببین
(فراریا از سر تا پا محافظت میشن)
جانگ گوره، اینارو باید چطوری بپوشیم؟
سه تا کف مرتب
چیه؟
... سالن زبان- سه بار دست بزنین-
ول کن جون مادرت
واسه ورود به سالن زبان
کلید کارت سطح "ای" لازم دارین
؟Eسطح
مدیرای بلندپایه مثل مدیر شعبه احتمالا این
کارت رو دارن
جانگ گوره، مدیر شعبه کجاست؟
اوه جیگو- دنبالش میگردم-
جایی که بیشترین سیگنالای زیستی ازش دریافت شد
اتاق کنترل بود
اتاق کنترل
جاییکه کابلا بهش وصلن
(جاییکه اونا با کابلای سیاه مرموز درگیر بودن)
ممکنه بتونین کلید کارت رو اونجا پیدا کنین
یا شایدم نتونین
باید به اتاق سطح "دی" بریم
نکته مهم اینه که برای ورود به سالن زبان
به یه کلید کارت سطح "ای" نیاز داریم- آره-
فقط مدیرای رده بالا هم میتونن اونو داشته باشن
اون الان کجاست؟
نمیدونیم
(احتمالش خیلی بالاست که تو اتاق کنترل باشه)
باید کلید کارت سطح "ای" رو تو اتاق سطح "دی" پیدا کنیم
خوب محکم ببندینشون وگرنه میمیرین
(همه با دقت لباسای محافظ میپوشن)
(هودونگ لباس محافظ تنشه)
پی او کمکم کن
(چاقالوعه)
فکر کنم
باید جدا شیم
ینفر باید اینجا واسته تا پازلو حل کنه
باید دوباره برگردیم بالا تا به اتاق کنترل برسیم، درسته؟
باید از نردبون بالا بریم
(اون نردبونه؟ دوباره؟)
(برای بار دوم به نردبون خوش اومدید)
من از نردبون بالا میرم
مم، ما به نسبت کوچیک تریم
نه، تو مخمونی ما کارای فیزیکی رو انجام میدیم
آره- با عقل جور در میاد-
اگه وقتی شما بیرونین اینجا بمونیم
هیچیو حل نمیکنیم
ولی ممکنه مجبور باشین
تو اتاق کنترل پازل حل کنین تا کلید کارت بگیرین
درسته- ممکنه یه پازل دیگه باشه-
اگه همچین اتفاقی بیوفته، تو می گرخی
و میای اینجا تا یکیمونو ببری
...اونی که قویه- آره-
من با مخمون میرم، بیونگ جه
نیرو و مغز ما کارای اونجارو حل میکنیم
شماها باید اینجا دنبال سرنخ بگردین
ما دوتا میریم اتاق کنترل
و کلید کارت سطح ای رو میاریم
بریم
یچیزی پیدا کنید
...بیونگ جه،فقط ما دوتا قراره
...حس قهرمان بودن میکنم
تو اون فیلما- منم-
فقط ما دوتا
با این لباس بریم اونجا؟
کجا؟- گاراژ-
...جای تماشا کردنش رو صفحه
...بیا واقعا بریم اونجا و- اینجوری ممکنه بهتر باشه-
چهارتامون از اینجا میریم بیرون
ما میریم بالا و شما دوتا به برج سیاه نگاه میکنید
ما باهاتون تا پیش نردبون میایم
(وظایفو تقسیم کردن)
بیونگ جه و هودونگ:اتاق کنترل/پیدا کردن) (کلید سطح ای
شین دونگ و دونگ هیون:گاراژ/پیدا کردن) (آزمایشگاه زبان
پی او و جونگ مین:مطالعه نمادها در برج) (سیاه/نظارت بر نمایشگرها
نمیتونم نفس بکشم
باید اینو باز کنم؟
نه باید بسته بمونه
(کلاسِ‌چطورماسکِ‌ضدگاز بپوشیم توسط بیونگ‌جه)
ماسک ضدگازو بزار داخل لباس
(دانش آموز مشتاق)
(دانش آموز بد)
نمیتونم نفس بکشم
واقعا نمیتونم نفس بکشم
نفس کشیدن توش سخته
باید تحملش کنی
بیونگ جه،بیا یه علامت درست کنیم
یه علامت؟- یه علامت خطر-
(گزینه یک لب های خطرناک)
پنج تا انگشت به معنی خطره
مشت به معنی امن بودنه
(علامت پنج انگشت توسط اکثریت انتخاب میشه)
'کمک'
کمک؟
(نسبت به باقی علامتا نسبتا حسیه)
،اگه وقتی به کمک نیاز داری نمیتونی بیای
'پس 'ببخشید
(کمک/ببخشید من نمیتونم برم)
قرار نیست بپرسن که چرا به یه علامت واسه) (زمان نیاز دارن
(آیا امروز اونا این اتاقو ترک میکنن؟)
الان میریم
چهارتامون میتونیم باهم بریم
هیچوقت نمیشه مطمئن بود
ما نمیدونیم که این ماسکای ضدگاز کار میکنن یا نه
بیونگ جه و من باید بریم،آره؟
وقتی میریم بیرون از تو نمایشگرا نگاهمون کنید
باشه- ...اگه این ماسک ضدگاز کار کنه من میرم-
و بهتون میگم تا بیاید بیرون- باشه-
به دوربین نگاه کنید- باشه-
(همه نیاز دارن تا باهم همکاری کنن)
(!بزن بریم)
وقتی همچی مرتب بود علامت میدیم
نمایشگرارو نگاه کنید
باشه.شما دوتا برید بیرون
داریم میریم
(دوست کلیدکارتی با شجاعت اتاقو ترک میکنه)
هنوز دود اونجاست؟- هنوز نرفتیم-
وقتی بهمون علامت بدن میریم
(دارن اتاق امنیت رو ترک میکنن)
(دوست حلقه‌ای>دوست کلیدکارتی)
(هم قد فرودو/هم قد سم)
(از این طرف قربان/باشه سم)
(ولی این سمتیه)
(راه به برج سیاه/راه به منطقه باربری)
نمیتونم ببینم
یه راه پله دیگه
یکی رو زمین بود.مراقب باش
نترس
نمیتونم هیچی ببینم
این راه درسته؟
به گمونم
شاید اینوری نیست
باید برگردیم؟
(تصمیم میگیرن برگردن)
اینجاست
(به نظر میاد قراره مسیر سختی باشه)
(از جا میپرن)
(هربار بخاطر راه‌پله از جا میپرن)
حداقل میتونیم راه‌پله رو ببینیم
(دست همو میگیرن)
...وایستا،یه صدا
انگار یکی داره دنبالمون میکنه
(دود+ماسکا تنشو بیشتر کردن)
باید بهشون علامت بدیم- چی؟-
علامت
که امنه
اونا اینجا مارو خوب میبینن
(به اتاق امنیت علامت میدن)
اونجان
(علامت دریافت شد)
مشکلی نیست
از تمام بدنشون استفاده میکنن تا نشون بده) (مشکلی وجود نداره
الان میریم
باشه ما از اینجا نگاه میکنیم
(دونگ هیون و شین دونگ دارن میرن به برج سیاه)
سعی میکنیم اینجا حلش کنیم- باشه-
احتمالا دیدنش مگه نه؟
(محض اینکه شاید ندیده باشن باز علامت میدن)
من اول میرم بالا
مراقب باش زمین لیزه
حله
(هودونگ اول میره بالا)
(با ماسکایی که زدن نمیتونن خوب نفس بکشن)
(به آرومی از نردبون بالا میره)
(سلامت میرسه بالا)
باشه
(نوبت بیونگ‌جه‌ست که بره بالا)
(آروم)
(بدترین قسمتش واسه دوست کلیدکارتی تمومه)
نمیتونم صبرکنم تا بقیه بیان
(از وقتی علامت دادن مدتی میگذره)
دارید میاید؟
(سکوت)
دارید میاید؟
پی‌او
(هیچکس جواب نمیده)
(چرا نمیان؟)
(تسلیم میشه)
یه لحظه حس جهت یابیمو از دست دادم
یه لحظه جهتو گم کردم
اینوریه؟
(جهتو گم کردن۲۲۲)
اینوریه؟
دونگ هیون،اینوری نیست؟
منطقه باربری از اینوره
تعجبی نداره که نمیتونیم پیداش کنیم
دونگ هیون میتونی ببینی؟
آره میتونم ببینم
!اوووه
!اینجاس؟اوووه
(اون قسمت برجسته کاملا قابل مشاهدست)
اوه اینوریه
اینجاست
اجسام خیلی واقعی به نظر میان
(هنوزم توسط دود احاطه شدن)
(برج سیاه به بلندی پابرجاست)
چندتا مستطیل تو یه تصویره؟
یک،دو،سه...شش تا مستطیل
یکی زرد،چهارتا قرمز
و یه آبی
درسته؟
یه سبزم هست
اوه آره
سبز؟هیچ دکمه سبزی نیست
مراقب باش
(تامل میکنه)
مراقب باش
(دونگ هیون نزدیک تر میاد چون نگرانه)
هیچ دکمه سبزی نیست.فقط دکمه های) (قرمز،زرد و آبی هست
شاید ما باید رنگ سبزو درست کنیم
با فشار دادن دوتا دکمه؟
رنگای زرد و آبی رنگ سبزو میسازن؟
شاید باید دوتا دکمه‌رو بزنیم تا رنگ سبز درست کنیم
باعث تعجبه که دونگهیون) ( ترکیب رنگها رو میدونه
و یک رنگ بنفش داریم
اره- بنفش حاصل قرمز و ابیه؟-
دونگهیون،این نمادها چی هستند؟
اولی دو تا موج روش داره
(فهم این کارکترهای بیگانه سخته)
این نمادها رو بِکِشیم؟
اره باید این کار رو کنیم
من میکِشمشون .من میتونم بِکِشم
واقعا؟
...زبان
...زبانشون
این زبانشونه
اون سه نماد بالایی چی هستند؟
تموم کردی؟- اره-
(با صدای بلند میخنده)
بدک نیست
من میتونم خوب نقاشی بکشم
من میتونم بکشم- صحیح نیست اما-
برگردیم داخل؟
اره بیاید برگردیم
رفقایِ کلید کارتی) (به اتاق کنترل میرسند
بخاطر راه رفتن با) (ماسک نفس کم اوردند
تایید شد
اتاق کنترل کاملا بازه
چی؟
رفقایِ کلید کارتی با منظره) (وحشتناکی روبرو میشند
همه تو این اتاق مُردند
بخاطر دود؟
(اتاق کنترل)
(اجساد همه جا هست)
(کابلهای سیاه)
(دود غلیظ)
(اینجا چه اتفاقی افتاده؟)
(نمیشه واضح دید اما)
بدنها متصل به کابلها هستند
کجا؟- اون زن سفید پوش-
کابلهایی به سرش متصل هستند
اون یوفو ممکنه مردم رو بکشه
با زدنِ کابل بهشون
(اتاق کنترل مملو از دوده)
(بدنهایی با کابل هست)
(اطراف گردن و صورتهاشون)
ودونگ،فکر میکنم باید بریم اون پایین
پلّکانی مقابلته
(پلکانی که بسمت پایین میرسه)
امن تر از نردبام بنظر میاد
(این پلکانها امن تر بنظر میاند)
نسبت به نردبام اضطراری) ( که تو گاراژ بود
(اما بدن و کابلها همه جا هستند)
بیاید بریم پایین
(بیونگجه ی مُخ اول پایین میره)
وقتی پایین میاید مراقب) (جلوی پاتون باشید
باشه
(نفس میگیره)
بهم علامت بده
علائم رسمی:کف دست یعنی) (خطر و مشت یعنی ایمن
(کلید کارتی کجاست؟)
بیونگجه اول دنبال) (کلید کارتی میگرده
تو همکفی؟
(بلند بود)
(ترسوندیم)
(الان باید برم پایین؟)
هودونگ به اهستگی به سمت) (اتاق کنترل پایین میره
پی.او بیا این رو حل کنیم
دکمه های قرمز،زرد،ابی بود
باید اینطوری،بترتیب فشارشون بدیم
میتونست چهار تا ابی یا چهار تا قرمز باشه
فشار بده و فشار بده ...بعد این رنگ،این نماد
رنگ این نماد رو اشکار میکنه
جونگمین- چیه؟-
فکر میکنم حق با توهه- اره-
(پی.او چطور فهمیدش؟)
(با چشمان مبهمش بهش زل زده)
نمیشه فقط سعی کنیم هرچیزی رو فشار بدیم؟
جونگمین
قبل اشکار شدن این
یک علامت منفی بزرگ بود
رو برج سیاه.مثل این یکی
نماد مشابهی با اونی) (که تو گاراژ دیدند
ایده پی او: بیاید برج سیاه رو به) (حالت نرمال ریست کنیم
چرا؟
(پایان صحبت)
دونگهیون و شیندونگ به) ( اتاق حفاظت رسیدند
فکر میکنم اونطرفه- اینجاست-
کجا میری؟
اینجاست- فقط میخوام ببینم اونجا چیه-
چی؟- ...این-
(گذشته ی اتاق حفاظت و انبار)
انتهای راهرو لابراتوار زبان) ( رو پیدا کردند
این اتاق سطح ایی هست
این لابراتوار زبانه
(بعد موقعیت یابی لابراتوار زبان)
(برمیگردند)
متوجه نمیشی؟
(ترسید)
(بعد پایان بازرسیشون)
(دونگهیون و شیندونگ برمیگردند)
پیدا کردید؟
چی رو پیدا کنیم؟
هیچی
باید نماد رو بدونیم تا رنگ رو بفهمیم درسته؟
برای همینه که باید بریم لابراتوار زبان
پس باید بریم لابراتوار زبان
اره
اگر اونها کارت کلید رو پیدا کنند
به اتاق زبان میریم
فکر کنم معنی این نمادها رو یاد بگیریم
منطقیه.اینها رو بِکِشیم؟
انجام دادیم- ما کشیدیمشون-
اوه
اینه؟
اما چیزی که باعث کنجکاوی اینه که
سه تا دکمه رنگی بود درسته؟
زرد،قرمز،ابی
اما اینها سبز و بنفش هستند
باید دوتا دکمه فشار بدیم تا رنگها ترکیب شند
وقتی مداد رنگی زرد و ابی رو باهم رنگ میکنی
رنگ سبز حاصل میشه،درسته؟
(جونگمین خودکارها رو پیدا کرد)
اینم از این- نمیدونم-
بیاید امتحانش کنیم- ابی و قرمز-
زرد و ابی ،سبز میسازه
واقعا؟- ...اره و-
قرمز و ابی ،بنفش میسازند؟
(خودکار قرمز ،خودکار ابی)
اینها خودکارند، پس) ( ممکنه کار نکنه
این یکجورایی بنفشه- بنفشه-
ابی و قرمز ،بنفش میسازه- درسته؟بنفش-
چی باعث شده انقدر طولش بدند؟
شاید دارند یک پازل حل میکنند
برای پیدا کردن کلید کارتی) (باید اجساد رو لمس کنند
اوه خدای من
نزدیک شدن به اجساد) ( برای بیونگجه سخته
(دوباره قدم به عقب میگذاره)
چون ترسیده نمیتونه) ( اجساد رو لمس کنه
(کارهای عملی رو به من بسپار)
هودونگ به جستجوی ) (کلید کارتی میپیونده
این کارته چیه؟
چه سطحی روی کارت) ( نوشته شده؟
(این کارته؟)
سطح دی
با کلید کارتی سطح دی میشه) ( وارد اتاق کنترل شد
فکر کنم اون ادم جلویی دارتش
این مدیر شعبه ) (اوه جیگو هست؟
(اقا من رهبری رو پیش میگیرم)
(باشه،سام)
اول مردی که روی زمین) (هست رو بررسی میکنه
سطح دی هست- سطح دی؟-
مرد روی زمین کلید کارتی) ( سطح دی داشت
مردی که روی میز دراز به دراز) ( شده چه کارتی داره؟
ایییییی
بالاخره کلید کارتی مدیر) (شعبه پیدا شد
صبر کنید
اگر اجازه لمس این رو) ( نداشته باشیم چی؟
(متحیر شد)
چیز خطرناکی اینجا هست؟
حس راحتی نداره انگار که هر) (لحظه یک چیزی میخواد بپره بیرون
مضطرب شدن) (انگار که یه چیزی ظاهر شده
(هودونگ با شجاعت دوباره به جسد نزدیک میشه)
(میخکوب شده)
کارت ـشو دربیارم؟
(میخوان کارتشو از بند گردنش دربیارن)
آروم بهش نزدیک میشن) (و کلید کارتی رو برمیدارن
(تقریباً درش آورده)
(هنوز نه)
با دقت تلاش میکنه که) (کلید کارتی رو دربیاره
(وای جیگو بیدار شده)
(بقیه هم دارن بیدار میشن)
(چیکار کنیم؟)
!آآآه! وای
(زهره ترک شدن)
(بیونگ-جه با سرعت میدوعه سمت پله ها)
هودونگ بیا اینجا، زودباش
(تق تق)
هودونگ ازینور
(همین که کابلش درومد بیهوش شد و افتاد)
صبر کن
هودونگ اونا نمیتونن بیان پیشمون
کابل ها جلوشون و میگیرن
(اونا بخاطر کابل های سیاه نمیتونن بیان جلو)
کابل ها جلوشون و میگیرن
!...من نمیتونم
چی؟- نمیتونم نفس بکشم-
(اوغ میزنه)
!اه
(خیلی ترسیده بودن و الانم به اوغ زدن افتادن)
(خوب ترسوندیمتون آره؟)
(مجمع فوق فضایی E اون جیگو مدیر شعبه ی)
(اه)
(آهوو)
(آآآه)
(اه)
خیلی ترسناک بود
جوری که حتی اصلاً نمیتونستم به هودونگ فکر کنم
هودونگ اصلاً نتونست مراقبم باشه
ارتفاع زدگی؟ ...وقتی دچار کمبود اکسیژن میشی
اصلاٌ نمیتونستم نفس بکشم انگار دچار ارتفاع زدگی شده بودم
نمیتونستم چیزی ببینم و چون فرار کرده بودم ...نفس کم آوردم
فقط افتادم زمین و یه مدت طولانی همونجوری موندم
(تق تق)
(متخصص کلید کارتی به سلامت برگشت)
(تشویقش میکنن)
در و ببند
(میتونم این و دربیارم؟)
اوکی- بیاین بریم تو لابراتوآر زبان-
(خسته شده)
نمیتونیم این کار و کنیم
چرا نه؟
دارم میمیرم
درست کنار دره
فقط یه لحظه درش میارم
(دلشون واسه هوای تازه تنگ شده بود)
فکر کردم دیگه میمیرم
نمیتونستم نفس بکشم
واقعاً؟- میدونی چه اتفاقی افتاد؟-
(...وای)
اگه اونجا بودی الان زنده نبودی
(یا خدا)
چرا؟
چرا؟ چرا؟
بهت میگیم
...ما رفتیم تو اتاق کنترل، و
(دارن داستان قهرمانان اشون رو با اونا درمیون میزارن)
...من مجبور شدم خاموشش کنم
ترسوندیم
واقعاً- کی؟ جسد؟-
مدیر شعبه اوه جیگو- تو که گفتی اون مرده-
زامبیا
(خداروشکر که نرفتم)
آخرش شانس آوردیم و من و هودونگ رفتیم اونجا
اگه شما بودین، ممکن بود یکی آسیب ببینه
چونکه بهشون ضربه زدم؟
چونکه تو عکس العمل سریعی از خودت نشون میدی
راست میگی من بودم همون لحظه با مشت میزدمشون
اوه جیگوپ برای دومین بار مرد
وقتی ما رفتیم حلش کردین؟
ما یه ایده هایی داریم
واقعاً؟- چیه؟-
ما باید رنگ های ردیف آخر و بفهمیم
راه حلی که پیدا کردیم و بهتون میگیم
یه خلاصه ای ازش بهمون بگید
این فقط یه حدسه
تو هر عکسی شش تا مستطیل هست
شش تا مستطیل
شخصاً دیدینش؟- آره دیدیم. شش تا مستطیل-
هیچ رنگی تو ردیف آخر نیست
هیچ رنگی- باید رنگی باشه-
و سه دکمه ی رنگی هست
دکه های زرد، قرمز و آبی هستن
اما چیزی که مهمه اینه که رنگ سبز و بنفشم هست
ما باید دوتا دکمه رو فشار بدیم
تا بتونیم این رنگ ها رو بسازیم
آبی و زرد، سبز و میسازه
آبی و قرمز، بنفش و میسازه
وای
یه چیزی دیگه اینه که ما الان باید از این نمادها سر در بیاریم
و بعدش با رنگ ها مطابقت ـشون بدیم
...حدس من اینه
من فکر میکنم که این سه تا نماد هرکدوم یه حرفی رو نشون میدن
مثلاً میتونه "برج سیاه" خونده بشه
U, F, O یا
اگه الفبای انگلیسی باشه و باشه U این نماد هم به معنی
این نماد و این نماد خیلی شبیه همن
این یکی یه امواجی روش داره
عه W یجورایی مثل
باشه U پس اگه این
این امواج میتونه به معنی این باشه که داریم U دوتا
باشه W این میتونه
یچیزی تو این مایه ها- باشه M میتونست N-
حدس من اینه
وقتی بریم تو لابراتوآر زبان
اطلاعاتی در مورد این نمادها هست
خب پس شش تا مستطیل هست و سه تا رنگ
و رنگ های آبی، قرمز و زرد هست، درسته؟
باید مخلوطشون کنیم تا بنفش و
سبز و بسازیم
پس پنج تا رنگ هست و شش تا مستطیل
نه- باید رنگ های بیشتری باشه-
رنگ های بیشتریم میتونه باشه
چون قرمز و زرد نارنجی رو میسازن
درسته
اونجا یه مستطیل نارنجی هست
مستطیل نارنجی هست؟- آره-
فکر نکنما- نارنجی نیست که-
نیست؟
(بحثی نیست)
ممکنه مجبور شیم برگردیم و با دقت بیشتری نگاه کنیم
این که یه برنامه ی کمدی نیست
فکر نکنم مستطیل نارنجی باشه
نیست؟
وضوحش کمه، پس باید بریم خودمون ببینیم
بهرحال، چک کردیم و فهمیدیم که ... E اتاق سطح
تو سمت راست راهرو قرار داره
اه لابراتوآر زبان؟
اوکی
(لابراتوآر زبان انتهای راهرو قرار داره)
(از بالا تا پایینِ خودشون و میپوشونن)
(یهویی تو صفحه ظاهر میشه)
(همه برای رفتن توی دود حاضر و آماده ـن)
دارم در و باز میکنم
(تپ تپ)
(به سمت لابراتوآر زبان راهی میشن)
(مقدار زیادی از گاز از بین رفته)
این چه اتاقیه؟
انباره
همونجا که این لباسا رو برداشتیم
(لابراتور زبان و پیدا کردن)
(رو میزنن روش E کلید کارتی سطح)
دارم در و باز میکنم
(با دقت در و باز میکنه)
وای
(لابراتوآر زبان)
(اینجا پر از نمادهای بیگانه است)
(فراری ها راز برج سیاه رو میفهمن؟)
واو،این غیر قابل باوره این زبان خیلی سخته
این چیه؟
(درو برای جلوگیری از دود میبیندن)
(ماسکاشونو درمیارن)
(در اوردن)
این خیلی سخته
اوه
"ایناهاش."برج سیاه
"برج سیاه"
یه نماد هایی اینجاست
در اطراف آزمایشگاه می تونید) (چند نماد برج سیاه را ببینید
یه عالمه نماد برج سیاه ست
برج سیاه. اخطار 'برج سیاه ، اقدامات احتیاطی'
(یه دیوار پر از پیام)
انجمن فوق فضایی اینو ترجمه کرده
این میگه که
اگه میخوای با ما حرف بزنی
در برج سیاه رو باز کن و واردش شو
برج سیاه اینو میگه ،درسته؟
...و شین دونگ میگه که
ما میفهمیم که چیکار کنیم
وقتی این پیام رو بخونیم
...این پیام های روی دیوار
فکر کنم این پیاما از برج سیاه به مجتمع فوق فضاییه
محققای مجتمع فوق فضایی) (از این پیامای برج سیاه عکس گرفتن
بیونگ جه فکر نمیکنی که گفت و گو بین
بیگانه های برج سیاه با محققا شروع شده؟
درسته
برج سیاه میگه "جایی که زندگی میکنیم
"خیلی دورتر از جاییه که زندگی میکنیمه
ما برج سیاه رو به مکانتون فرستادیم
میخوایم بدونیم چطوری زندگی میکنید
این مهمه
برج سیاه بهتون حمله نمیکنه
...ولی اون موقع
میخوان بدونن که چطوری زندگی میکنیم
و میگن که بهمون حمله نمیکنن
پس چرا از دود برای کشتن همه استفاده کردی؟
(خیلیا تو برج سیاه به خاطر دود گاز مردن)
این چطوره؟
وقتی برج سیاه احساس خطر میکنه آلارم ها خاموش میشن
وقتی انرژیش کمه،خودش نابود میشه
شیاد یه قطع ارتباط بوده
...و اونا گاز ها رو داخل دادن
اشتباه فهمیدن و حمله کردن؟- ممکنه-
همه چی رو نقاشی کردی؟
حتی نماد ها رو؟- اره-
عکسا رو هم نقاشی کردیم
باید هر نماد رو بفهمیم
خیلی سخته
بفرما
(بیونگ جه یه چیزی فهمید)
ترکیب این شخصیت های بیگانه بسیار شهودیه
انجمن فوق فضایی چند شخصیت) (بیگانه را رمزگشایی کرد
این با عقل جور درمیاد
یه نقطه بینش یعنی من
من "نقطه اوله"
دو نقطه بینش یعنی ما
یه نقطه یعنی تو
دو نقطه به معنی جمع شماس
بزار برات یه مثال بزنم این یعنی"من" ،درسته؟
بیا این نماد رو که به معنی "صدا"ست رو اضافه کنیم
من"و "صدا" باهم میشه من حرف میزنم"
من حرف میزنم
تو"و "صدا" باهم میشه تو حرف میزنم"
ما"و"شما"و "صدا" باهم میشه گفت و گو"
به خاطر اینه که تو و ما باهم حرف میزنیم
(زبان بیگانه ها ساختار و قانون های خودشو داره)
این جوری یه زبان درست میشه ،نه؟
(حس پادشاه سه جونگ داشتن)
(شین دونگ داره عمیق فکر میکنه)
واو
!فهمیدم- چیو؟-
...این سه تا نشانه ها در بالا
...این سه تا نشانه یعنی
برج سیاه
چطوری برج سیاه رو حرکت بدیم
(شین دونگ بهترینه)
(نمیتونم بفهمم)
اروم توضیح بده
این یعنی برج سیاه
یه برج سیاه هست و این یعنی راه
یه نماد دیگه هست که میگه حرکت بده
شی" و "حرکت بده" باهم میشه شی رو حرکت بده"
و این بالا میشه "چطوری برج سیاه رو حرکت بدیم"
(غول دقیقا درست فهمید)
دونستن چطوری برج رو تکون بدیم
آنچه در برج سیاه نمایش داده می شه نحوه باز کردنشه
باید اینو بفهمیم
(نمایش در برج سیاه دستورالعمل)
( نحوه عملکرد برج سیاه بود)
ما میتونیم هر نماد رو بازش کنیم
درسته- برج سیاه با موج ها-
نماد موج اونجاست
گاز
گاز....جریانه
جریان؟
دود
پس گار برج سیاه
دود- گاز-
سه رنگ کنار این نماده
یعنی اینکه نباید سه رنگ رو فشار بدیم
اگه فشار بدیم ،گاز میاد بیرون
اره،پس نمیتونیم اون رنگ ها رو فشار بدیم
چون گاز میاد بیرون؟- اره-
نماد بعدی خود تخریبیه
خود تخریبی
یا نیاید اینو فشار بدیم یا میمیریم
ایناهاش خودشو درمان کنه
خودشو درمان کنه" یعنی چی؟"
(فهمیدن یعنی چی ولی)
خودش درمان میشه
یعنی وقتی خراب میشه ،خودش درست میشه؟
(چرا مروز اینقدر مشتاقه؟)
جونگ مین
جونگ مین امروز خیلی با اهنربا کار کردی
بین مربع یه خط هست
ایناهاش. این
حالت صرفه جویی در مصرف برق
این اولین نمادی بود که دیدیم
در حالت صرفه جویی در مصرف برق بود UFO
(انتشار گاز / خود تخریب / برای بهبودی خود)
(حالت صرفه جویی در مصرف برق / زنگ هشدار / ؟؟؟)
یه عکس رنگ گم شده نه؟
بعدی اون نماد با دوتا مستطیل
اون نماد اینجاست
باز شدن
اگه اونو حل کنیم، برج سیاه باز میشه
(اون دکمه باز شدن برج سیاهه)
به اون نگاه کن
مثبت و منفیش انگار فرق میکنه
(مثبت)
(منفی)
این یعنی حمله کن
و این یعنی حمله نکن
(مثبت/حمله کن)
(منفی/ حمله نکن)
(حمله نکن)
اینو باید یادمون باشه
این خیلی سخته
...جونگ مین، پی. او و من
اگه سه تامون واقعا تو این موقعیت بودیم
برای سالهای دیگه اینجا گیر میوفتادیم
برای چسوک، اینجا میموندیم
(نمیتونستیم چسوک بخوریم)
اینجا گیر میکردیم
(درست میگی)
...فکر کنم که نماد اخر
اون نماد با دوتا مستطیل
باز کردن
فکر کنم باید بازش کنیم و باهاشون حرف بزنیم
...زبانشون
زبان ما دارای واکه ها و صامت هاست
و اونا قرمز و زرد و ابی دارن
همونطور که تو گفتی شین دونگ
پس باید رنگ باز شدن رو پیدا کنیم
این چیزیه که باید بفهمیم- باید اون رنگا رو پیدا کنیم-
...نکته‌ی مهم اینه که
ما همه‌ی رنگا و نماد‌ها رو
می‌دونیم
به جز نماد آخر که هیچ
رنگی نداره، درسته؟
معنی نماد چیه؟
این چیزیه که اونا داشتن درموردش) (حرف میزدن
"باز شود"
این "باز شود" یعنی اینکه ما می‌تونیم بازش کنیم
من تنها کسیم که نمی‌دونه چی) (به چیه؟
(خجالت زده‌س)
"هودونگ، میدونی معنی "باز شود چیه دیگه؟
خیلی خب، می‌فهمم
...دلم می‌خواد یه کاری کنم
(نمی‌تونه درست و حسابی حرف بزنه)
خب، ما یه نماد داریم
اما رنگایی که باید باهاش هماهنگ بشن، کدوما هستن؟
باید اینو حل کنیم؟- درسته-
اما اینجا که هیچ رنگی نیست
هیچ راهنمایی‌ای هم روی رنگا نیست
(رنگای مخفی رو پیدا کنید)
اینجا چندتا رنگ هست
(دونگ هیون خودکار رنگی پیدا کرده)
شین دونگ، اینجا چندتا خودکار رنگی هست
به نظرم یه چیزی توی کامپیوتر هست
بیاید یه امتحانی کنیم
سه‌تا باهوشا باهم میشینن
(با افتخار روی صندلی وسط میشینه)
...توی کامپیوتر- لطفا ساکت-
دارم یه چیزی می‌خونم
چجوری درباره‌ی رنگا بفهمیم؟
باید روی یه تخته وایت برد بنویسیمشون
اما اینجا هیچ تخته‌ای نیست
همه‌ی اینا رو که نمی‌خوایم
فقط به نماد‌های برج سیاه احتیاج داریم
برج سیاه و امواج
دستور‌العمل‌های برج سیاه رو با کارتا) (بازسازی میکنه
این آخریشه
می‌تونیم بقیه‌ی چیزا رو بندازیم دور
اینم لازم نداری؟
آره، بذارشون اونور
(نمادهای غیرضروری رو میذاره کنار)
این دومیشه ...سومیش
ششمین‌ نماد اینه اما ما رنگا رو کم داریم
رنگا رو می‌نویسم
(رنگا رو کنار نمادها مینویسه)
از خودکار رنگی استفاده کنیم
(دستیار رنگ آمیزی)
(می‌تونن آخرین رنگا رو پیدا کنن؟)
می‌تونیم اینجوری به جواب برسیم؟
نمی‌دونم
(جونگ مین دیگه چشماش تار میبینه)
اینجا هم‌ چیزی نیست
به نظرتون از قصد با قرمز نوشتنش؟
روی چیزی تاکید دارن؟
این زرده و پیام هشدار هم قرمز رنگه
شاید این یه معنایی داره؟
این صورتیه
(روی برج سیاه چیز صورتی‌ای نبود)
به نظرم اول رنگ آبیه
یعنی وقتی که چیزی خود به خود انجام میشه
(خود ویرانی/خود بازسازی خود به خودی)
درسته
با عقل جور درمیاد، نه؟
(آیا عناصر معنایی به رنگها ربط دارن؟)
ایول، از کجا میدونستی؟
واسه رنگا هیچ راهنمایی‌ای نذاشتن
خیلی سخته
...اگه فقط من و تو بودیم
مجبور میشدیم تا ابد همینجا زندگی کنیم
اونوقت نمی‌تونستیم المپیک سال دیگه رو ببینیم
سبز از ترکیب آبی و زرده، درسته؟
(دوباره بادقت به رنگا نگاه میکنه)
بنفش هم از آبی و قرمز درست میشه
پس این آبی، سبز، زرد، زرد، زرد، زرد نیست
می‌تونه آبی، آبی، زرد، زرد، زرد زرد، زرد باشه
درسته قرمز، آبی، آبی، آبی،آبی،آبی، زرد
شاید باید دکمه‌ها رو هفت بار فشار بدیم
نه، به نظرم باید دوتا دکمه رو همزمان باهم فشار بدیم
واقعا؟- آبی و زرد که باهم سبز رو می‌سازن-
چه رنگایی؟
صبر کنید
یه چیزی به ذهنم رسید
(چیه؟)
...قرمز، آبی و زرد
کاملا مطمئن نیستم اما فکر کنم اینا رنگای اصلین
فکر کنم بهشون میگن سه رنگ روشن
همتون اون نموداره که سه تا دایره داره رو میشناسید
...وقتی که سه تا رنگش باهم ترکیب میشن- آره-
رنگ سیاه به وجود میاد
(چی؟)
...پس این ستون خالی
شاید نباید دنبال رنگا بگردیم چون
رنگ موردنظر سیاهه
پس باید شش بار سیاهُ فشار بدیم؟
اگه سه بار، سه تا دکمه رو فشار بدیم
اینجوری رنگش سیاه میشه
خالی نبوده با رنگ سیاه پر شده
فوق العاده‌س
واقعا؟
(جونگ‌ مین داره رنگا رو ترکیب میکنه)
ایول، سیاهه
(سیاهه)
اون جای خالی، در اصل خالی نبوده
با رنگ سیاه پر شده بود
(بیاید رنگ پس زمینه رو روشن تر کنیم)
(متحیر)
باید اونا رو فشار بدیم
(باید سه‌تا دکمه‌ رو باهم شش بار فشار بدن)
بی نظیره
(بی نظیره)
یه فکر بکر که حتی به ذهن) (شین دونگ هم خطور نکرد
این قرمزه- بله-
رنگش کردم می‌تونید ببینید؟
...بالای قرمزُ
آبی میکنم
اینجوری بنفش میشه
زردم اضافه می‌کنم
نگاه کنید
(!داره سیاه میشه)
جلل الخالق
(دنیای جادویی علم)
چرا داره سیاه میشه؟
(جوجه‌ی گنده‌بک تعجب کرده)
فوق‌العاده‌س- تو نابغه‌ای-
(بیونگجه، نابغه‌ی فرار بزرگ)
باور نکردنیه
از کجا می‌دونستی که ترکیب این سه‌تا رنگ میشه سیاه؟
سه رنگ روشن؟
بیونگجه، الان کلا یه جور دیگه‌ای به نظرم میای
اینو کِی یاد گرفتی؟
فکر کنم...توی ابتدایی؟
(توی دوران ابتدایی؟)
هیونگا اصلا نمی‌دونن که اون داره) (درمورد چی حرف میزنه؟
به هرحال هدف ما باز کردن برج سیاهه
همزمان باهم دکمه‌های قرمز، آبی و زرد رو فشار میدیم
شش بار
...وقتی این کارو کنیم- در باز میشه-
...اما بعدش
گفتن که "اگه میخواد حرف "بزنید، درو باز کنید و بیاید داخل
آره- چجوری باهاشون حرف بزنیم؟-
اره، اینم یه مشکل دیگه‌س
(نمی‌تونیم همه‌ی نمادها رو حفط کنیم)
اگه نتونستیم کاری کنیم، من باهاشون دعوا و بزن بزن میکنم
نگاه کنید "حمله نکنید"
آره، اینم با خودمون میبریم
اینو بهشون نشون میدیم- آره-
...ما باید
بیاید چندتا از این علامتا رو که به دردمون می‌خوره ببریم
شبیه این
(برج سیاه/ حمله نکنید/ شما)
بهتون حمله نمی‌کنیم
اینو بهشون نشون‌ میدیم
با این یکی "نترسید"
شاید اونا از ما بترسن
حتما یه سوتفاهمی پیش اومده
بیا درو باز کنیم
و از بیگانگان سوال کنیم
اونارو مینویسیم
و بعد میایم اینجا و رمزگشاییش میکنیم
احتمالا مجبوریم اینکارو بکنیم
بریم
بهترین راه امتحان کردنشه
(برای رفتن از اتاق حاضر میشه)
چیزهایی که برای ارتباط لازم) (دارن رو برمیداره
(به برج سیاه برمیگردن)
وای بیونگ جه
(از هوش بیونگ جه شگفت زده شده)
...این
(ما خیلی باحالیم)
(با پیام صلح به سمت برج سیاه میره)
...این آقایون ماسک گاز نزدن
(از راهروی طولانی میگذرن)
(به گاراژ جایی که برج سیاه هست، میرسن)
اینهاش
بیونگ جه، این سیاهه
فوق العاده است
بیونگ جه اونارو فشار بده
فکر کنم سه نفر باهم باید فشار بدن
سه نفر؟- بله باهم-
سه مرد غیر قابل تشخیص با) ( لباس زرد دکمه ها رو فشار میدن
شش بار
یک، دو، سه
/حتما بیونگ جه است) (ملقب به همقد فرودو
(جونگ مین/ پی او)
یک، دو، سه- چهار-
(پیام صلح سرجاشه)
یک، دو، سه- شش سرجاشه-
(آیا "سیاه" جواب درسته؟)
(فرار کردن)
بازه
(در برج سیاه بازه)
اوووووه
(با هوشیاری تمام با فاصله ی زیاد ایستاده)
این چیه؟
تا باز شه- عالیه-
عاشقتم بیونگ جه
(تو بهترینی)
حمله نکن
نباید بیرون از اینجا حرف بزنیم؟
فکر کنیم باید بریم داخل
میتونیم بریم داخل؟
(میتونیم بریم داخل؟)
ببخشید
(از ما نترسید)
(آروم حرکت کردن)
سلام
(خیلی آروم وارد اتاق اصلی میشه)
این عالیه
(اتاق اصلی)
سلام
(حفظ ادب)
سلام
(ما تسلیم ایم)
(بهتون آسیب نمیزنیم)
وای، این چیه؟
احساس عجیبی داره
(در دوباره بسته شد)
در بسته شد- بسته است-
(باز کردن به زبان بیگانگان چیه؟)
(اون)
(چیه؟)
ماهی مرکب
(یه موجود که شبیه ماهی مرکب داره یه چیزی میگه)
نگاه کردن
به این نگاه کن
من قبلا نماد نگاه کردن رو دیدم
این به معنی "ما" است
از وقتی برج سیاه اونجا بوده
ما زبون شمارو مطالعه کردیم
حالا میتونیم زبان خودمون رو به زبان شما ترجمه کنیم
ما زبان همدیگه رو مطالعه کردیم
(میتونین ماسکهاتون رو دربیارین)
بالاخره از دست ماسکهای) ( آزاردهنده خلاص میشن
ما همدیگرو مطالعه میکنیم
فقط آدمها نبودن که اونارو مطالعه میکردن
(...دیدن اونا بدون ماسک)
(اون ماهی مرکب نیست؟/هست)
(بنظر میاد با آبجو خوشمزه بشه)
(بنظر میاد سخنرانی هیجانی داره میکنه)
چی؟
ما فکر میکردیم زندگی هوشمند دیگه ای هم هست
در این جهان
بعد از جستجوی فراوان
سیاره ی شما رو پیدا کردیم
اونا ما رو پیدا کردن ما هم سعی میکردیم شما رو پیدا کنیم
اونا سریعتر بودن
ماهی مرکب... سخنرانی بیگانه) (ادامه پیدا میکنه
چی؟
(گیج شدن)
اگرچه درست قبل فرود مشکلی برای) (سفینه پیش اومد
(خودش شناساییش کرد و درستش کرد)
(و در حال ذخیره ی پاور اینجارو بررسی میکرد)
به نوعی فرود اضطراری انجام داده
و در حال ذخیره ی پاور بوده
نیاز داره تا انرژی شو شارژ کنه
بعد از تعمیر خودش به حالت) (ذخیره ی پاور رفته
(با استفاده از کابلهای سیاه)
(تا زمین رو مطالعه کنه)
(و مردمش)
بنظر غمگین میاد؟
شاید میخواد بره خونه؟
وقتی سفینه انرژی میسوزونه دود تولید میکنه
ما فهمیدیم این دودها مواد مهلکیه
که میتونه شمارو بکشه
علیرغم نیت ما
ما پشیمونیم که باعث مرگ خیلی ها شده
اونا مردن
اونا نمیخواستن بجنگن
اونا به ما حمله نمیکردن
ما میخواستیم بدونیم که تو این سیاره کی حکومت میکنه
درباره ی توانایی عقلانی شما
اگرچه تموم موجودات زمین بخاطر دود مردن
واسه همین ما فرصت مطالعه ی زمین رو نداشتیم
حالا ما موضوعات مطالعه ایم؟
هستیم؟
موضوع مطالعه؟
(ما رو میبرن فضا؟)
بنابراین ما میخواییم میزان توانایی عقلانی موجودات زمین رو بفهمیم
با مطالعه ی شما
ما مورد آزمایشی هستیم
باید تست بدیم؟
اون چی داره میگه؟
...اگه شما
اگر شما با تست توانایی عقلانی موافقت کنین
ما آرزوتونو برآورده میکنیم
چی میخوایین؟
بذار موضوعات مهم رو جمع بندی کنیم
چیزی که الان یاد گرفتیم این که
یوفو دشمن ما نیست
واسه ی اونا ما فقط دودیم
اما دود مهلک بود
برای آدمها
اونا عذرخواهی کردن واسه همین ما کاری نمیتونیم بکنیم
...آیا ازشون میخواییم که بذارن از اینجا بریم
بیگانگان باید به سیاره ی خودشون برگردن
(گاز برای موجودات زمین خطرناکه)
دوباره ممکنه یکی صدمه ببینه
ما تست رو میدیم
شما میتونین به سیاره تون برگردین
اول بذارین از اینجا بریم
بعدش برید به سیاره تون
اونا میتونن مرده ها رو زنده کنن؟
میتونن؟- شاید بتونن-
آیا اونا تموم آرزوهای مارو برآورده میکنن؟
بعد اینکه از اینجا اومدیم بیرون
برگردید به سیاره تون
بعد با گاز خوبی که برای انسان مضر نیست برگردید
برگردید؟- برگردید-
مثل تنگستن فلزی از جنس کروم
ما اونو نداریم
اما اونا تکنولوژی پیشرفته ای دارن
(بیگانه به نظر سر در گم میاد)
(بیاید فقط ازشون بخوایم برگردن سیاره ی خودشون)
اینطوری احساساتشون رو جریحه دار نمیکنیم؟ سفر دشواری داشتن
(ولی ما موافقیم که ازمون رو بدیم)
(یه معامله ی عادلانست)
پی او بهشون بگو ما چی میخوایم
سوپر استار پی او خواسته های) (اون ها رو بیان خواهد کرد
قبل از هر چیزی
مردم به خاطر این گاز جون خودشون رو از دست دادن
اگر میتونی
اونا رو دوباره زنده کن
این یکیه- این اولین خواستمونه-
نباید ازتون مودبانه تر خواهش کنی؟
(دست پاچه شدن)
مودبانه تر؟- بگو لطفا-
لطفا. خواسته ی دوم ما اینه که
میخوایم که برگردید به سیارتون
دودتون ممکنه به افراد بیشتری آسیب برسونه
خواسته ی سوم ما این هستش که
ما بتونیم با امنیت از این جا خارج بشیم
اینا خواسته های ما بودن
(میخواد بیشتر درخواست کنه)
(بیگانه ها به نظر عصبانی میان)
(ترسیده)
به نظر میگه که خیلی درخواست های زیادی داشتیم
عصبانیه؟
(نمیتونیم مرده ها رو زنده کنیم)
ناراحت کنندست. ولی کاری از دست ما بر نمیاد
(برج سیاه در زمان مناسبش باز خواهد گشت)
باید برگرده
بیگانه ها هم باید خانواده داشته باشن
اسون نیست از خونه دور باشی
(ما از در محوطه ی بارکشیه ماشین مراقبت میکنیم)
شما از در مراقبت میکنید؟
(اما)
...فرار ما
محوطه ی بار کشی چیه؟
اون محوطه ای که از توی کافه تریا دیدیم
(در ورود به محوطه رو دیدن)
(از پنجره ی شکسته ی توی کافه تریا)
(اگر بتونن به راهروی خروج برسن)
(میتونن از این مکان فرار کنن)
(بیایید ازمون رو شروع کنیم)
(یهو احساس اضطراب میکنه)
چطوری کار میکنه؟
چی میشه اگه ازمون رو قبول نشیم؟
چطوری کار میکنه؟
(غریدن)
(ترسیده)
(یک)
(صبر کردن برای رسیدن زمان مناسب)
دو
سه
یک- میترسونیم-
(...اون حیرت زده شد اما)
دو
سه- چهار-
(بیونگ جه و شین دونگ حذف شدن؟)
(یه دور تمرینی بود)
(عاشقش شدن)
تمرین کردن چی؟
(ازمون واقعی رو شروع میکنیم)
(حرکات رو روی صفحه ی نمایش نگاه کنید)
و وقتی ویدئو به پایان رسید) (همون حرکات رو تکرار کنید
ما باید حرکات رو دقیق کپی کنیم؟
اوکی بیاید اماده شیم
باید ادای این حرکاتو در بیاریم؟- اره-
(بیایید تمرین کششی انجام بدیم پس)
وایسا. یه دیقه بهمون وقت بده
(از شر پیام صلح خلاص شدن)
(با تقلید از بیگانه دهنش رو تک میده)
(ما توانایی فکری زمین های خاکی رو بهتون نشون میدیم)
(بجنب بیگانه)
(اماده اید زمینی ها؟)
(یک دو سه چهار > یک یک یک یک یک یک)
(یک دو سه چهار > دو دو دو دو دو دو)
هر کی نوبتیه؟ ها؟
(یک دو سه چهار پنج > سه سه سه سه سه سه)
(یک دو سه چهار پنج > چهار چهار چهار چهار چهار چهار)
(یک دو سه چهار پنج > پنج پنج پنج پنج پنج پنج)
(یک دو سه چهار پنج > هیچ کاری نکنید)
اخرش عدد رو نگید یا کف نزنید
باید اینطوری کنیم
(تمرین)
...نه، همه بگن یک
اینه
...بعد همه برن
یک دو سه چهار پنج
(باهم دست بزنید+دو)
(دارن نگاتون میکنم)
سه- سه-
(هوو)
(تمرین ادامه پیدا میکنه)
(چهار/چهار/چهار/چهار/چهار/دست)
(هوو)
اینطوری انجامش میدیم
میفهمی؟
(غریدن)
(ترسیده)
به نظرم عصبانیه
(فرض میکنم همه متوجه شدن و ازمون رو شروع میکنیم)
(همین الان شروع میکنیم؟)
چمباتمه زدن یعنی چی؟
چمباتمه زدن نداره
وسط چمباتمه بزن...- توی شروع-
توی شروع باید چمباتمه بزنیم
وقتی شروع میشه چمباتمه میزنیم
(شروع)
(هوو)
یک دو سه چهار پنج
یک
(خشن)
(مشت زدن)
(دوباره تست رو شروع میکنیم)
اوکی
دوباره
حواس پرتی نکنید ممکنه تو دردسر بیفتیم
(شروع)
(تلاش دوم)
شروع
هوو
یک دو سه چهار پنج
یک
یک دو سه چهار پنج
دو
(تلاش برای تقلب)
(اروم انجامش بده)
(واسه بیگانه ها جواب نمیده)
(توی دومین تلاش شکست خوردن)
ببخشید. خیلی ببخشید
شروع
یک دو سه چهار پنج
یک
یک دو سه چهار پنج
دو
یک دو سه چهار پنج
پنج
(تقریبا تمومه)
یک دو سه چهار پنج
(عدد رو بلند نگید و دست بزنید)
(فلینچ اول / فلینچ دوم / نه نه)
(تمرکز)
نگاهمون رو گرفتیم تا چک کنیم
(تا سه نشه بازی نشه؟)
(درست انجامش دادیم؟)
(تصمیم بیگانه ها چه خواهد بود)
(خسته نباشید. ما در رو براتون باز میکنیم)
(ازمون توانایی فکری رو قبول شدن)
(میتونیم بریم خونه)
اخراش بود تقریبا که خراب کردیم
نگاهمون رو گرفتیم تا چک کنیم
(فضایی هنوز حرفی واسه گفتن داره)
...قبل از اینکه درِ منطقه‌ی باربری رو منفجر کنیم
باید یه چیزی بهتون بگیم
(چی میخواد بگه؟)
(...بر اساس تحقیقات ما)
(...سیاره‌‌ی شما به تدریج)
(...بیشتر و بیشتر برای موجودات زنده)
(غیر قابل سکونت شده)
(مشکل در طرز رفتار اهالی زمین با زمین است)
اگر اهالی زمین شیوه‌‌‌ی خود را ...در برخورد با زمین تغییر ندهند
مانند گذشته‌ها، زمین شما را تغییر میدهد
(درسته)
درسته
آدم فضایی دوست مائه
به زودی درِ خروجی رو منفجر میکنیم
خدانگهدار
ممنون
(در ورودی برج سیاه دوباره باز میشه)
فکر کنم میتونیم بریم
به این ماسکا که نیازی نداریم؟
بریم
ممنون
(مودبانه تشکر میکنه)
براتون آرزوی موفقیت میکنم
(بالاخره از اتاق اصلی خارج میشن)
آخری خیلی سخت بود
(آزاد شدن)
...چجوری اونا
چیو میخوان منفجر کنن؟
منطقه‌ی باربری کجاست؟
(یه چیزی پیدا میکنه)
(روی برج سیاه چی هست؟)
اون چیه؟
در انتظار انفجار
یعنی اینکه قراره زودی منفجر بشه
خود ویرانیه خودش، خودشو منفجر میکنه
(وحشت کردن)
کجا بریم؟
اینجا
اونجا؟ بریم بالا؟
باید بریم بالا
(همونطور که گفته شد درِ منطقه‌ی باربری منفجر شد)
باید بریم بالا
(!بوووم)
(زنگ هشدار یه‌دفعه‌ای صداش بلند میشه)
(اون صدای چیه؟)
آلارم هشداره
(...همین که صدای آلارمها بلند میشه)
(کرکره ها میان پایین)
باید بریم اون بالا؟
(باید سریع برن به سمت منطقه‌ی باربری)
اینجاس
تاسیسات و تجهیزات به طور کامل خاموش می‌شوند
این درِ نیست
اینجا نیست؟
در حال تخریب، در حال تخریب ...به دلیل آتش سوزی
تا پنجاه ثانیه‌ی دیگر تمام تجهیزات به طور کامل از کار میافتند
اینجاس؟- همین راهه-
به طور کامل از کار می‌افتن- ...به دلیل آتش سوزی-
تمام تاسیسات تا پنجاه ثانیه‌ی دیگر به طور کامل خاموش می‌شوند
اصلاً وقت نداریم
نمیتونن از پسش بربیان
نمیتونن این‌کارو کنن
(توی اولین فرارشون شکست میخورن؟)
..:: ProMovi.ir ::.. << ترجمه اختصاصی پروموویز >>
(باید خیلی سریع خودشو به منطقه‌ی باربری برسونن)
...به دلیل آتش سوزی
تمام تاسیسات تا پنجاه ثانیه‌ی دیگر خاموش میشوند
نه نه
اینجا نیست؟- نیست-
در حال تخریب، در حال تخریب ...به دلیل آتش سوزی
تمام تاسیسات تا پنجاه ثانیه‌ی دیگر خاموش میشوند
اینجاس؟
از این راهه
در حال تخریب، در حال تخریب ...به دلیل آتش سوزی
تمام تاسیسات تا چهل ثانیه‌ی دیگر خاموش میشوند
وقت نداریم
از این راهه
در حال تخریب، در حال تخریب ...به دلیل آتش سوزی
تمام تاسیسات تا سی ثانیه‌ی دیگر خاموش میشوند
در حال تخریب، در حال تخریب ...به دلیل آتش سوزی
تمام تاسیسات تا بیست ثانیه‌ی دیگر خاموش میشوند
(آااااه)
(گیر کرد)
(هودونگ رو که زیر کرکره گیر کرده، میکشن بیرون)
!ما زنده ایم
به خاطر اینکه خیلی سریع) (دویدن نمیتونن خوب نفس بکشن
(حتی دونگ هیون هم نفس کم آورده)
(داد میزنن)
(خیلی خسته شدن)
نفس کم آوردم
داداشا
خسته نباشید
(از پسش بر اومدیم)
خیلی ترسناک بود
باید بیشتر ورزش کنم
(تا لحظه‌ی آخر از هم حمایت میکنن)
باید ورزش کنم
...واو، اونطوری دویدن
خیلی ترسناک بود
...وقتی قبل از فیلمبرداری همو دیدیم
...شنیدم که میگفتن
یه نفرمون ممکنه بمیره
احتمال داره که یا بمیرید، یا ناپدید بشید یا کلاً گم بشید
داره بسته میشه
(جونگ‌ مین تندتر از همه میره جلو)
!بدویید
...اون موقع
هرکسی فقط به فکر خودش بود
دستای همو بگیریم- بدویید، باید برسیم اونجا-
(هودونگ هم که طبق معمول عقب افتاد)
...اگه اون در بسته بشه
...چی میشه اگه نتونم از اون در رد بشم؟
همش این فکرا میومد توی سرم
(تونست رد بشه اما گیر کرد)
...راستشو بگم، اون موقع
...حتی اگه هودونگ هم چون‌ گیر کرده بود
...نمیتونست رد بشه
هیچ کدوممون وقت اینو نداشتیم که به فکر بقیه باشیم
اون وقت فقط پنج نفرمون به خاطر اینکه تونسته بودن فرار کنن، جشن میگرفتن
بدون اینکه حتی بفهمیم هودونگ نیستش
...اگه یه دقیقه دیر تر شده بود
واسه‌ی هفته دیگه فقط پنج نفرمون می‌موند
(خدا رو شکر)
داداشا، دستاتونو بیارید اینجا
(خدا رو شکر نه کسی مرد، نه ناپدید شد، نه گم شد)
!موفقیت
!فرار بزرگ- !فرار بزرگ-
(اولین فرار از فصل دوم موفقیت‌آمیز بود)
واقعاً فکر نمیکردم بتونم تا آخرش دووم بیارم
منم
..:: ProMovi.ir ::.. << ترجمه اختصاصی پروموویز >>
هفته‌ی بعد
رفتن
جونگ مین و پی او رو کجا بردن؟
هودونگ
کمک
جونگ مین، صدامو میشنوی؟
بابد بریم‌ نجاتشون بدیم؟
برای اینکه دوستمونو نجات بدیم باید یه چیزی بدزدیم؟
واقعاً باید یه چیزی بدزدیم تا دوستمونو نجات بدیم؟
چجوری این کارو کنیم آخه؟
نمیتونیم از پسش بربیایم
ببینید
داره کار میکنه
خودشه، آفرین
بهت گفتم که اونجا یه چیزی هست
واقعاً؟ زنده‌اس؟
آنفولانزای چشمِ قرمز ...چشما قرمز میشن
شاید چیزی که میخوان واکسنه
جلل‌الخالق
موهای تنم سیخ شد
چیه اون؟
این چیه؟
اگه دستشون بهمون برسه بدبخت میشیم
چی شد؟
نه
این دیگه چجور برنامه‌ایه آخه؟